注册
三代贫农,根正苗红
 
影集

论坛

网友

日志
   
太空盲流
戊戌年四月初八
用户名:
密码:
访问情况
点击数 216160
总访问人数 8655
日访问人数 7
第21周访问人数 844
月访问人数 169
年访问人数 919
好友数 0
设我为好友人数 1
创建日期: 2010-11-28 08:37:31 日志状态: 公开发表
没有日本人对现代汉语词汇的贡献,今天中国人几乎不能说话写文章【转贴

【此文为转贴】

大部分的现代中国人真的不知道;文史知识分子或明明知道但不敢和不愿公开的一个事实是:日本人对于现代汉语的发展革新做出了非常非常大的贡献。可以说,没有日本人,就没有现代汉语白话文。中国人在指责别人不愿正视历史事实的时候,自己并没有独善其身。在解释自己的文化渊源方面,日本人的态度和中韩完全不同,我们从不讳言自己的文化祖先是中国,上次日本首相到山东曲阜参拜孔庙就说明这一点。很多日本人也声称自己的种族祖先来自中国。


中国人今天日常使用的绝大多数实物名词、抽象名词,人文学科、自然工程技术术语绝大部分是近100多年来从日本人那里直接拿来使用的。
我相信,如果150年前的道光年间或者130年前的同治时期的一个秀才或甚至状元郎突然从棺材里复活,你和他交谈,语言不通加上纸笔也行,很多你们今天天天用、离开了不行的词汇他们绝对听不懂真实意思。
比如你说“我们这个社会...”,他第一感觉一定是一个类似宗社庙会之类的活动。词汇不可能出现在概念之前,中华传统文化里面只有“天下、国家”,而没有“社会”这个概念。所以怨不得那状元中文水平不行。

再比如以下词汇,中华传统文化中原本没有这些概念,不信你到四书五经或者四大名著里面去找,找到的话,可以到我这里领取赏金1美元:
服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党派、方针、政策、申请、条件、解决、原则、理论、哲学、经济、科学、干部、资本、主义、法律、封建、共和国、美学、文学、美术、具体、抽象……数不胜数,全是来自日文。预先说明,《金瓶梅》中的陈经济,不算啊!哈哈!

显而易见,过去主要吸收自中华文化的日本文化中当然原本也没有这些概念,他们也并非比中国人更早先与西方人接触,只是他们一旦发现了自己是那么的不如人家,马上就开始了规模庞大的“全盘西化”运动,而大规模的翻译运动的开始时间就在1868年之后的几十年。到了1900年开始,大批的东渡大清国留学生才把这些汉字新词汇介绍进停滞不前的支那。至于日本人后来放弃了一些他们用汉字创造的新词汇而改用片假名直接表音,那是二战之后的事了。

这里的问题是,一个概念自己原先没有,如何翻译?那就必须用既有的汉字来再造一个新词汇来表达这个新概念。现在我们回过头来再看日本人造的这些汉字词汇,不得不佩服那时期日本文化人的汉学水平之高!只有西学而没有汉学的深厚功底,你造出来的新词汇是没有生命力的。
比如,中国人自己也造了个“格致”,终于因为充满迂腐的典故气息而让位于来自日本的“物理”。像这样的例子还有不少。传统中国人的思维难以跳出既有的概念范畴,对新概念的表达也往往喜欢到故纸堆里面找现成的东西,以证明“这个,咱祖上早就有了”。

不过,在下也想请教各位有识之士,何以中国人现在采用了一个完全来自日本的政府部门名称:“卫生部”;而日本人却用了一个完全属于中华传统文化(取自《老子》)的名称“厚生省” ?哈哈,在下先有礼了!

下面是本人最新整理的一部分属于从日本人那里拿来的词汇表(收集量非常小的,欢迎大家补足遗漏):

A: 奥秘、爱人、爱情
B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、被动、背景、本票、必要、并发症、编辑、编制、变压器、辩护、辩方、标本、标称、标高、标志、标识、标准;表达、表示、表决、表象、病虫害、舶来品、博物馆、不动产、不景气;
C:、财阀、财政、采光、采风、参观、参照、参照物、参谋、策动、插图、茶道、超声波、超高频、长波、常备兵、常识、场合、场所、次品、成分、成员、承认、乘客、乘务员、程序、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点 出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉、
D:、大本营、氮气、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单位、单行本、但书、蛋白质、党派、当选、当前、导火线、导数、德育、登记、登载、等外品、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员令、独裁、独占、读本、短波、电动势、电解、电压、电流、电气化、电容、电阻、电感、电子,端子、电磁场;
E:、二重奏、二阶、额度、额定、
F:、发明、发挥、发扬、发展、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、反映、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复利、复员、复制、副食、副官、副手、福利
G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共 产主义、共和国、共鸣、古柯碱、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡
H: 函数、海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、混凝土、活跃、火成岩
J: 机关(注1)、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、计时器、记号、记录、技师、假定、假分数、假名、假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单、见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通(注2)、交响乐、脚本、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、经验主义、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、决定、决议、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品
K:、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、会计、扩散、扩充
L:、浪人、劳动、劳动力、劳动关系、劳作、累加、累减、累计、类型、类比、类同;冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、列席、淋巴、临床、领导、领海、领空、领土、领域、流感、流体、流弹、流行病、流行性感冒、榴弹炮、伦理学、论理学、论坛、论战、律师、落选、逻辑学、落体、落差;
M:、码、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、媒介、媒体、美感、美化、美术、美学、免费、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的、目击者
N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、能量、农作物、暖流
O:、偶然、欧姆、偶数、偶发、讴歌、偶像
P:、派出所、派遣、派发、排他、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、配送、批评、平假名、平面、评价、坪
Q:、旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、情结、氢气、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利
R:、人格 人力车、人权、人文主义、人选、日程、容易、溶液、肉弹、入场券、入超、入射角
S:、商法、商业、上水道、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、势能、手工业、手榴弹、手续、受难、收缩、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引,诉讼法
T:、他律、塌塌米、台风、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、团结、退化、退役、推理
W: 瓦、瓦斯、玩偶、完全、万能、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、委员、委员会、温床、温度、温室、文化、文库、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物质、悟性、无线电
X:喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、限额、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、效应、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、性质、序幕、宣传、宣战、选举、选手、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问
Y:压延、演出、演说、演算、演习、演绎、演奏、燕尾服、阴极、阳极、业务、液体、医学、遗传、义务、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、音程、音节、音阶、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、影响、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、语义、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、运动、运动场、运转、运营
Z:杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、政体、支部、支配、支线、知识、知识分子、直观、直接、直径、直觉、直流、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主编、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自由落体、自治领、宗教、综合、奏鸣曲、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈 

没有列出的词汇还有很多很多很多.....
实际上,离开了这些日语“外来词”,我们中国人今天几乎就无法说话。

(注1)中文古书里面有机关一词,但意思是精心设计的巧妙陷阱或构造,与政府部门无关。
(注2)中文古书里面有交通一词,但意思是密切交往、交流的意思。1919年版的和合本《圣经》中,依然沿用这一古文的用法。洋务运动时期创立的中国交通银行,其英文标志是Communication Bank,而不是Transportation Bank,也是一证。
 

日志评论
首页   上一页   下一页
验证码 security image  看不清楚